Orateur initial:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bonjour, et bienvenue \u00e0 Au-del\u00e0 de la richesse avec votre animatrice, Leanne Kaufman, pr\u00e9sidente et cheffe de la direction de RBC Trust Royal. Pour la plupart d\u2019entre nous, parler de sujets comme le vieillissement, la fin de la vie et la planification successorale n\u2019est pas facile. C\u2019est pourquoi nous leur consacrons ce balado qui vous donne l\u2019occasion d\u2019en entendre parler tout en profitant des grandes connaissances de certains des meilleurs experts dans le domaine au pays. Aujourd\u2019hui, nous voulons vous fournir des renseignements qui vous aideront \u00e0 vous prot\u00e9ger, vous et votre famille, dans le futur. Voici votre animatrice, Leanne Kaufman.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dans notre soci\u00e9t\u00e9 qui vieillit rapidement, les femmes continuent de repr\u00e9senter la majorit\u00e9 de la population \u00e2g\u00e9e, en plus de vivre plus longtemps que leurs homologues masculins. Malgr\u00e9 ce fait, la recherche en sant\u00e9, les soins de sant\u00e9 de m\u00eame que les politiques publiques ont dans une large mesure fait abstraction des r\u00e9alit\u00e9s genr\u00e9es du vieillissement au Canada et de l\u2019incidence sp\u00e9cifique sur les femmes. Le Women’s Age Lab du Women’s College Hospital de Toronto s\u2019est donn\u00e9 pour mission de changer cela. Se vouant \u00e0 lutter contre les in\u00e9galit\u00e9s en mati\u00e8re de sant\u00e9 auxquelles sont confront\u00e9es les femmes \u00e2g\u00e9es, le Women’s Age Lab est le premier et le seul centre en son genre au monde. Son objectif est d\u2019am\u00e9liorer la vie des femmes \u00e2g\u00e9es en parvenant, \u00e0 terme, \u00e0 imprimer des changements touchant la soci\u00e9t\u00e9 et le syst\u00e8me de sant\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la science. <\/p>\n\n\n\n Bonjour, je m\u2019appelle Leanne Kaufman, et je vous souhaite la bienvenue \u00e0 Au-del\u00e0 de la richesse<\/em> de RBC Gestion de patrimoine. Mon honorable invit\u00e9e d\u2019aujourd\u2019hui est la Dre<\/sup> Paula Rochon, fondatrice et directrice du Women’s Age Lab, un \u00e9tablissement qui constitue une premi\u00e8re en son genre au monde. Elle est \u00e9galement scientifique chevronn\u00e9e au Women’s College Hospital Research Institute, professeure \u00e0 la Facult\u00e9 de m\u00e9decine et \u00e0 l\u2019Institute of Health Policy, Management and Evaluation, en plus d\u2019\u00eatre d\u00e9tentrice de la chaire RTOERO en m\u00e9decine g\u00e9riatrique \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Toronto.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 titre de g\u00e9riatre, la Dre<\/sup> Rochon a consacr\u00e9 sa carri\u00e8re \u00e0 la promotion de la sant\u00e9 et du bien-\u00eatre des personnes \u00e2g\u00e9es, et notamment des femmes, ainsi qu\u2019\u00e0 la recherche de moyens permettant d\u2019am\u00e9liorer leur vie en menant des travaux de pointe en ce sens, aux niveaux national et international. La Dre<\/sup> Rochon s\u2019emploie \u00e0 cr\u00e9er un espace de collaboration portant sur les changements soci\u00e9taux et la sant\u00e9, ax\u00e9s sur la science, qui permettront d\u2019am\u00e9liorer la vie des personnes \u00e2g\u00e9es, et en particulier des femmes. Je suis fi\u00e8re de dire que RBC Gestion de patrimoine a conclu un accord de partenariat avec le Women’s Age Lab puisque nous reconnaissons et appuyons l\u2019important travail accompli par la Dre<\/sup> Rochon et ses coll\u00e8gues. Dre<\/sup> Rochon, permettez-moi tout d\u2019abord de vous remercier de vous joindre \u00e0 moi ici aujourd\u2019hui pour discuter de l\u2019importance de la recherche diff\u00e9renci\u00e9e selon le genre et des raisons pour lesquelles cette recherche importe au-del\u00e0 de la richesse.<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon<\/strong> :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, \u00e0 mon tour de vous remercier pour cette pr\u00e9sentation. Je suis ravie d\u2019\u00eatre ici. <\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Let’s start out by hearing a little bit more about the Women’s Age Lab and why you created it.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Peut-\u00eatre, pour commencer, pourriez-vous nous en dire un peu plus sur le Women’s Age Lab et sur les raisons pour lesquelles vous avez cr\u00e9\u00e9 ce laboratoire.<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, je pense que le Women’s Age Lab constitue en v\u00e9rit\u00e9, pour moi, une forme de progression naturelle des travaux que je menais jusqu\u2019alors. En effet, comme je suis g\u00e9riatre, je suis d\u00fbment form\u00e9e, sur le plan clinique, pour soigner les personnes \u00e2g\u00e9es. J\u2019occupe de surcro\u00eet des fonctions de chercheuse et, d\u00e8s le d\u00e9but de ma carri\u00e8re, je me suis beaucoup occup\u00e9e de femmes et d\u2019une multitude de femmes \u00e2g\u00e9es. J\u2019ai commenc\u00e9 ma carri\u00e8re dans le domaine des soins de longue dur\u00e9e et, \u00e0 titre de g\u00e9riatre faisant des consultations, je me suis occup\u00e9e d\u2019un grand nombre de femmes. En fait, dans ce contexte, au moins 70 pour cent des patients dont nous nous occupions \u00e9taient des femmes. Et, dans le cadre de ce processus, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 relever l\u2019existence de lacunes potentielles affligeant notre capacit\u00e9 \u00e0 prendre soin de celles-ci. Ces lacunes touchaient des aspects qui n\u2019\u00e9taient pas forc\u00e9ment reli\u00e9s au fait que nous disposions des \u00e9l\u00e9ments probants dont nous avions besoin pour adopter nos soins \u00e0 cette cohorte. Le Women’s Age Lab s\u2019inscrit donc dans la foul\u00e9e de ces ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Comme c\u2019est souvent le cas, les id\u00e9es les plus judicieuses d\u00e9coulent de l\u2019exp\u00e9rience v\u00e9cue et de l\u2019identification de certains besoins. Quels sont les principaux domaines sur lesquels le laboratoire met l\u2019accent, s\u2019agissant de la recherche sur le vieillissement diff\u00e9renci\u00e9e selon le genre ?<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, \u00e0 l\u2019\u00e9tape de l\u2019\u00e9laboration du concept, nous avons discut\u00e9 avec de nombreuses personnes. Si nous avions bien des id\u00e9es \u00e0 propos de ce qui \u00e9tait important, il y avait v\u00e9ritablement une foule de choses auxquelles il fallait penser. En effet, lorsque vous passez de l\u2019\u00e9tape qui consiste \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la question du vieillissement et de son \u00e9tude \u00e0 celle qui consiste \u00e0 appliquer cette d\u00e9marche aux femmes, vous limitez en quelque sorte la port\u00e9e du projet. Mais vous pouvez facilement vous repr\u00e9senter que cela a \u00e9galement une incidence sur tout. C\u2019est absolument monumental. Nous avons donc d\u00fb d\u00e9terminer les aspects sur lesquels nous souhaitions mettre l\u2019accent.<\/p>\n\n\n\n Nous avons relev\u00e9 quatre domaines sur lesquels nous souhaitions en effet nous attarder. Il s\u2019agit pour nous des piliers. L\u2019un d\u2019eux concerne l\u2019\u00e2gisme genr\u00e9, th\u00e8me dont je sais que nous allons l\u2019aborder un peu plus tard. Voil\u00e0 un aspect dont je ne pensais pas, il y a quelques ann\u00e9es peut-\u00eatre, qu\u2019il \u00e9tait aussi important que je me le repr\u00e9sente aujourd\u2019hui. Voil\u00e0 un \u00e9l\u00e9ment fondateur. Nous souhaitons \u00e9galement r\u00e9inventer les soins de longue dur\u00e9e et le fait de vieillir chez soi. Voil\u00e0 qui repr\u00e9sente une question d\u2019une grande importance alors que nous sommes aujourd\u2019hui confront\u00e9s \u00e0 une telle masse de population vieillissante. Et la plupart des gens, soit \u00e0 hauteur d\u2019environ 93 pour cent, vivent en v\u00e9rit\u00e9 dans leur maison et y vivent bien. Et ils souhaitent conna\u00eetre la meilleure fa\u00e7on de maintenir cet \u00e9tat de fait. Voil\u00e0 donc notre deuxi\u00e8me domaine d\u2019int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n\n\n\n Le troisi\u00e8me domaine tient \u00e0 l\u2019optimisation des m\u00e9dicaments et des th\u00e9rapies. En effet, il me semble que pratiquement chacun d\u2019entre nous prenons une forme ou l\u2019autre de m\u00e9dicaments et nous devons donc d\u00e9terminer quelles sont les meilleures fa\u00e7ons de prendre ces m\u00e9dicaments, notamment dans le cas des femmes, de telle sorte que celles-ci puissent limiter les troubles potentiels sous forme, par exemple, d\u2019effets ind\u00e9sirables qui n\u2019ont pas \u00e0 pr\u00e9senter un caract\u00e8re in\u00e9luctable.<\/p>\n\n\n\n Le quatri\u00e8me domaine auquel nous nous attardons consiste \u00e0 promouvoir les liens sociaux et \u00e0 r\u00e9duire la port\u00e9e de r\u00e9alit\u00e9s comme celle que repr\u00e9sente la solitude. Comme vous pouvez vous l\u2019imaginer, il me semble qu\u2019il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un aspect qui est important pour les femmes, celles-ci repr\u00e9sentant la majorit\u00e9 des personnes \u00e2g\u00e9es. Cependant, je suis d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un aspect auquel nous pouvons tous nous identifier, notamment en marge de cette exp\u00e9rience li\u00e9e \u00e0 la COVID, alors que nous avons tous pu en observer les cons\u00e9quences. Et il s\u2019agit l\u00e0 par ailleurs d\u2019un aspect qui a aussi manifestement des r\u00e9percussions sur la sant\u00e9, malgr\u00e9 le fait que nous n\u2019y pensions pas v\u00e9ritablement sous cet angle.<\/p>\n\n\n\n Nous avons donc relev\u00e9 ces quatre domaines d\u2019int\u00e9r\u00eat, qui sont les quatre paliers, et l\u2019approche que nous avons retenue est un peu diff\u00e9rente de celle qui pr\u00e9vaut traditionnellement en mati\u00e8re de recherche. En effet, si nous mettons bien \u00e9videmment l\u2019accent sur la d\u00e9marche scientifique \u2013 tous les gestes que nous posons se fondant sur la science \u2013, nous adoptons aussi une approche ax\u00e9e sur les connaissances, l\u2019ex\u00e9cution et la mise en \u0153uvre. En effet, nous nous munissons de ces connaissances, nous nous pr\u00e9occupons de la fa\u00e7on dont nous pouvons les mettre en pratique, ce qui repr\u00e9sente le volet de l\u2019ex\u00e9cution, puis nous nous demandons comment nous pouvons v\u00e9ritablement en parler, comme nous le faisons aujourd\u2019hui, toutes les deux, de sorte que chacun puisse en prendre plus conscience et puisse v\u00e9ritablement militer en faveur du type de changements dont nous aurons besoin dans l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, il me semble que vous avez retenu quatre piliers tout \u00e0 fait importants dont chacun trouvera indiscutablement un \u00e9cho aupr\u00e8s de notre auditoire. Au moins un d\u2019entre eux saura retenir l\u2019attention de notre auditoire, je n\u2019en doute pas un instant. Pourquoi vous \u00eates-vous dit qu\u2019il importait tant de tenir compte des diff\u00e9rences entre les femmes et les hommes, par rapport \u00e0 chacun de ces domaines ?<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, il me semble que nous avons tendance \u00e0 adopter une approche \u00ab unique \u00bb lorsqu\u2019il est question des personnes \u00e2g\u00e9es. \u00c0 titre d\u2019exemple, ces personnes sont fr\u00e9quemment consid\u00e9r\u00e9es comme formant un seul et m\u00eame groupe. Nous parlons en effet des personnes \u00e2g\u00e9es en soi, malgr\u00e9 le fait que ce qui d\u00e9finit une personne \u00e2g\u00e9e, et qui constitue en v\u00e9rit\u00e9 une question compl\u00e8tement diff\u00e9rente, n\u2019est pas clairement d\u00e9fini puisque, dans certains pays du monde, certains estiment que ce seuil est fix\u00e9 \u00e0 peut-\u00eatre 50 ans, tandis que d\u2019autres pr\u00e9tendent qu\u2019il serait plut\u00f4t de 60 ans, d\u2019autres estimant pour leur part que 65 ans constitue plut\u00f4t le seuil pertinent, du fait qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019\u00e2ge de la retraite.<\/p>\n\n\n\n Pour ma part, si je m\u2019en r\u00e9f\u00e8re \u00e0 mon exp\u00e9rience \u00e0 ce chapitre, et pour avoir parl\u00e9 \u00e0 une foule de gens, je retiens le fait que ce qualificatif \u00ab \u00e2g\u00e9 \u00bb \u00e9voque souvent un \u00e2ge plus avanc\u00e9 que celui qui est le n\u00f4tre, de telle sorte que, peu importe l\u2019\u00e2ge en cause, nous \u00e9voquons un \u00e2ge encore plus avanc\u00e9. Cependant, ce que nous avons tendance \u00e0 faire consiste \u00e0 rassembler ces groupes comme s\u2019ils formaient une cohorte uniforme, alors qu\u2019il existe manifestement des diff\u00e9rences entre chacun des groupes d\u2019\u00e2ge. Toutefois, il existe aussi des diff\u00e9rences entre les hommes et les femmes dont il importe que nous tenions compte et auxquelles nous ne pensons pas toujours.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 titre d\u2019exemple, il se peut que les femmes soient plus susceptibles de souffrir de certains types de troubles. Par exemple, des troubles comme les maladies de la thyro\u00efde peuvent affliger plus fr\u00e9quemment les femmes que les hommes. Les femmes ont tendance \u00e0 vivre plus longtemps. Elles vivent fr\u00e9quemment plus longtemps que les hommes, mais elles sont victimes non seulement peut-\u00eatre d\u2019une maladie chronique donn\u00e9e, mais souvent de maladies chroniques multiples, de telle sorte que doivent \u00eatre envisag\u00e9es non seulement une forme, mais plusieurs formes de pharmacoth\u00e9rapies. Il importe donc de penser aux groupes d\u2019\u00e2ge dont les caract\u00e9ristiques diff\u00e8rent, mais \u00e9galement de penser \u00e0 leurs intersections et, manifestement, aux diff\u00e9rences entre les femmes et les hommes puisque cet aspect importe lui aussi.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je pense que beaucoup de femmes seraient tr\u00e8s surprises d\u2019apprendre qu\u2019en mati\u00e8re de recherche sur les m\u00e9dicaments, par exemple, les travaux ne portent pas sp\u00e9cifiquement sur les femmes. Et dans quelle mesure est-il r\u00e9pandu que des recherches ne soient r\u00e9alis\u00e9es que sur les hommes ou ne soient pas sp\u00e9cifiquement cibl\u00e9es sous quelque forme que ce soit, d\u2019un point de vue diff\u00e9renci\u00e9 selon le genre ?<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, je pense qu\u2019il est int\u00e9ressant de noter que, lorsque l\u2019on pense, \u00e0 titre d\u2019exemple, aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 une somme consid\u00e9rable de recherches ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es et o\u00f9 ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s \u00e9norm\u00e9ment de travaux financ\u00e9s par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, ce n\u2019est qu\u2019il y a quelques ann\u00e9es \u00e0 peine qu\u2019il est devenu important, voire obligatoire, de faire participer les femmes aux essais cliniques de pharmacoth\u00e9rapies. Et pour moi, ce fait est absolument incroyable puisqu\u2019il me semble que nous venons \u00e0 peine de mentionner que certains groupes, comme les femmes par exemple, peuvent \u00eatre plus susceptibles de souffrir de maladies chroniques, peuvent avoir besoin de m\u00e9dicaments particuliers et sont \u00e9galement plus susceptibles de subir des effets secondaires suite \u00e0 la prise de m\u00e9dicaments. Ainsi donc, si tels sont les groupes qui finissent \u00e9ventuellement par avoir recours \u00e0 de telles th\u00e9rapies m\u00e9dicamenteuses, on souhaitera bien \u00e9videmment s\u2019assurer de les faire participer aux \u00e9tudes, et notamment aux essais cliniques.<\/p>\n\n\n\n Cependant, l\u2019aspect que j\u2019ai trouv\u00e9 encore plus int\u00e9ressant est que, jusqu\u2019\u00e0 il y a \u00e0 peine quelques ann\u00e9es, ces m\u00eames \u00e9tudes financ\u00e9es par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral am\u00e9ricain n\u2019\u00e9taient pas tenues d\u2019inclure les personnes \u00e2g\u00e9es de telle sorte que, dans un contexte comme dans l\u2019autre, les femmes \u00e9taient pass\u00e9es sous silence. Elles \u00e9taient pass\u00e9es sous silence parce qu\u2019elles n\u2019\u00e9taient pas incluses, mais \u00e9galement, du point de vue de l\u2019\u00e2ge, nous nous privions des donn\u00e9es relatives \u00e0 cette intersection portant sur ce qu\u2019il s\u2019av\u00e9rait n\u00e9cessaire que l\u2019on sache au sujet des femmes. Les choses ont chang\u00e9 et je pense que nous faisons d\u00e9j\u00e0 beaucoup mieux \u00e0 cet \u00e9gard. Mais il me semble qu\u2019il est important de penser \u00e0 la question qui consiste \u00e0 tenir compte du fait que, si l\u2019on souhaite traiter certaines personnes de certaines fa\u00e7ons, il importe de se soucier de les \u00e9tudier comme il se doit.<\/p>\n\n\n\n L\u2019autre lacune qui m\u2019appara\u00eet et dont j\u2019estime qu\u2019elle est extr\u00eamement importante et qu\u2019elle persiste tient au fait que, lorsqu\u2019on r\u00e9alise des travaux de recherche, quel que soit le sujet sur lequel portent ceux-ci, et que doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es des informations sur les personnes \u00e2g\u00e9es \u2013 supposons qu\u2019il s\u2019agit de personnes \u00e2g\u00e9es de plus de 65 ans \u2013, ces travaux ne pr\u00e9sentent pas toujours les diff\u00e9rences entre ne serait-ce que les femmes ou les hommes. Ainsi donc, nous nous privons d\u2019\u00e9norm\u00e9ment d\u2019information qui concerne les femmes qui sont de diff\u00e9rents groupes d\u2019\u00e2ge ou les hommes qui sont de diff\u00e9rents groupes d\u2019\u00e2ge, alors que peuvent exister des diff\u00e9rences qu\u2019il serait absolument essentiel que nous les percevions. Nous nous privons donc d\u2019\u00e9norm\u00e9ment de connaissances, m\u00eame avec les donn\u00e9es dont nous disposons actuellement.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Voici un aspect dont nous sommes vraisemblablement trop peu conscients, et il importe tant que nous envisagions cette question du point de vue que vous \u00e9voquez puisque, manifestement, il doit exister une diff\u00e9rence. On ne saurait pr\u00e9tendre que le corps d\u2019une femme \u00e2g\u00e9e r\u00e9agit de la m\u00eame fa\u00e7on que celui d\u2019un homme jeune, mais, quoi qu\u2019il en soit, je ne saurais m\u2019avancer puisque je ne suis pas une scientifique. Revenons un peu en arri\u00e8re si vous me le permettez et parlons de l\u2019\u00e2gisme genr\u00e9, soit du premier pilier que vous avez \u00e9voqu\u00e9. Que voulez-vous dire par cela ? Ou quelle d\u00e9finition retient le Women’s Age Lab de ce terme ?<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, on a beaucoup parl\u00e9 de la question de l\u2019\u00e2gisme. Il me semble que nous entendons parler de ce sujet plus souvent depuis peu alors qu\u2019il est ici question de la discrimination fond\u00e9e sur l\u2019\u00e2ge. En fait, le terme \u00ab \u00e2gisme \u00bb a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 il y a quelques ann\u00e9es par un g\u00e9riatre appel\u00e9 Robert Butler. Et l\u2019id\u00e9e sous-jacente tenait en fait \u00e0 la d\u00e9saffection pour le vieillissement. Telle est l\u2019origine de ce terme.<\/p>\n\n\n\n Mais ce n\u2019est que beaucoup plus r\u00e9cemment qu\u2019a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9e l\u2019expression \u00ab \u00e2gisme genr\u00e9 \u00bb, qui vise \u00e0 d\u00e9signer la discrimination fond\u00e9e non seulement sur l\u2019\u00e2ge, mais \u00e9galement sur le sexe. Et l\u2019aspect int\u00e9ressant en ce qui concerne les femmes tient, vous en conviendrez, au fait qu\u2019elles sont confront\u00e9es \u00e0 ces deux formes de discrimination. Les femmes \u00e2g\u00e9es sont victimes de discrimination fond\u00e9e non seulement sur leur \u00e2ge, mais sur leur sexe.<\/p>\n\n\n\n Et l\u2019une des choses que nous remarquons est que, m\u00eame lorsque l\u2019on parle d\u2019\u00e2gisme, on ne fait pas sp\u00e9cifiquement n\u00e9cessairement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 cet aspect de l\u2019\u00e2gisme genr\u00e9, qui incarne en quelque sorte cette double forme de discrimination, \u00e9l\u00e9ment dont il me semble qu\u2019il est tr\u00e8s important de le garder en m\u00e9moire. Et non seulement importe-t-il parce qu\u2019il s\u2019agit de quelque chose qui est d\u00e9sagr\u00e9able et courant, me semble-t-il, mais \u00e9galement parce qu\u2019il repr\u00e9sente en quelque sorte l\u2019un de ces d\u00e9terminants sociaux de la sant\u00e9 comme le serait, par exemple, la pauvret\u00e9. Il est ici question d\u2019aspects qui ont une incidence sur votre sant\u00e9 et sur votre bien-\u00eatre et qui ne sont peut-\u00eatre pas forc\u00e9ment consid\u00e9r\u00e9s comme des facteurs m\u00e9dicaux, alors que l\u2019\u00e2gisme et le vieillissement genr\u00e9 repr\u00e9sentent une forme de d\u00e9terminant social de la sant\u00e9. En effet, ils ont une incidence sur votre sant\u00e9. Et il est donc extr\u00eamement important que nous commencions \u00e0 parler de cette question et d\u2019y r\u00e9fl\u00e9chir, en plus de nous y sensibiliser et de trouver des fa\u00e7ons d\u2019intervenir v\u00e9ritablement \u00e0 leur \u00e9gard.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je sais que vous avez particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction d\u2019un article pour l\u2019OCDE portant sp\u00e9cifiquement sur cette question de la pauvret\u00e9, ou sur les r\u00e9percussions financi\u00e8res de l\u2019\u00e2gisme genr\u00e9. Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur la th\u00e8se que vous soutenez dans cet article ?<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oui. On observe depuis peu un int\u00e9r\u00eat soutenu \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019\u00e2gisme et un certain nombre d\u2019initiatives nationales et internationales ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9es en vue d\u2019intervenir \u00e0 l\u2019\u00e9gard de cet enjeu, ce qui, me semble-t-il, est tout \u00e0 fait positif. Cependant, comme je l\u2019ai soulign\u00e9, il arrive fr\u00e9quemment que nous ne pensions pas n\u00e9cessairement \u00e0 ce que cela signifie pour des groupes comme les femmes. Il est \u00e9galement int\u00e9ressant de souligner que, lorsqu\u2019il est question d\u2019\u00e2gisme, ou c\u2019est \u00e0 tout le moins le cas dans notre contexte actuel, nous parlons de ce sujet sous l\u2019angle de l\u2019incidence qu\u2019il a sur les femmes \u00e2g\u00e9es, bien que ce ph\u00e9nom\u00e8ne ait \u00e9galement une incidence sur les jeunes. On pourrait fort bien penser \u00e0 des situations dans le cadre desquelles seraient soulev\u00e9s des arguments du genre \u00ab vous \u00eates trop jeune pour cet emploi \u00bb ou \u00ab vous n\u2019avez pas le bon type d\u2019exp\u00e9rience \u00bb, \u00ab vous devriez attendre un peu plus longtemps \u00bb, ou ce genre de choses. En v\u00e9rit\u00e9, l\u2019\u00e2gisme s\u00e9vit aux deux extr\u00e9mit\u00e9s du spectre.<\/p>\n\n\n\n Mais l\u2019une des choses auxquelles nous pensons au sujet de l\u2019\u00e2gisme genr\u00e9 lorsque nous \u00e9voquons les personnes \u00e2g\u00e9es tient \u00e0 ce que cela signifie et, peut-\u00eatre, \u00e0 l\u2019origine de cet enjeu et \u00e0 l\u2019incidence potentielle sur votre sant\u00e9. \u00c0 titre d\u2019exemple, si l\u2019on \u00e9voque la question des femmes \u00e2g\u00e9es d\u2019aujourd\u2019hui et que l\u2019on remonte \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 elles \u00e9taient plus jeunes et qu\u2019elles ont peut-\u00eatre commenc\u00e9 \u00e0 travailler, ces femmes, faut-il le rappeler, pourraient fort bien ne pas avoir int\u00e9gr\u00e9 le march\u00e9 du travail parce qu\u2019\u00e9tait observ\u00e9e\u2026 je ne sais pas si le mot juste est pression<\/em>, mais \u00e0 l\u2019\u00e9poque il convient de se rappeler que le fait pour les femmes d\u2019int\u00e9grer les rangs de la population active n\u2019\u00e9tait pas tout aussi bien accept\u00e9 sur le plan social. Et lorsqu\u2019elles int\u00e9graient le march\u00e9 du travail, elles devaient fr\u00e9quemment prendre des cong\u00e9s pour assumer leurs responsabilit\u00e9s sur le plan de la prestation des soins ou pour avoir des enfants, situation dans laquelle de nombreuses personnes souhaitent se retrouver. Dans d\u2019autres situations, les femmes n\u2019ont eu d\u2019autre choix que d\u2019agir de cette fa\u00e7on parce qu\u2019elles n\u2019\u00e9taient pas en mesure de travailler tout en \u00e9tant enceintes ou pour des raisons de cet ordre.<\/p>\n\n\n\n Ainsi donc, de ce fait, les femmes passaient moins de temps sur le march\u00e9 du travail. De surcro\u00eet, les femmes gagnaient traditionnellement moins et il se pouvait \u00e9galement qu\u2019elles aient \u00e9t\u00e9 moins susceptibles de recevoir de l\u2019avancement. Et non seulement auraient-elles \u00e9t\u00e9 appel\u00e9es \u00e0 s\u2019occuper des enfants, mais, comme nous le savons, les femmes doivent plus souvent jouer le r\u00f4le de soignantes, ce qui pourrait \u00e9galement avoir eu une incidence sur leur obligation de s\u2019occuper des autres membres de la famille, ou encore de parents ou de parents plus \u00e2g\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n En d\u00e9finitive, au moment de la retraite, les femmes ont accumul\u00e9 moins de temps de travail et de revenus durant leur vie active, et leurs retraites sont moins \u00e9lev\u00e9es. En fait, ce ph\u00e9nom\u00e8ne peut \u00eatre observ\u00e9 partout \u00e0 travers le monde. Il en r\u00e9sulte donc que les femmes jouissent d\u2019une retraite qui est moins \u00e9lev\u00e9e de l\u2019ordre de plus du quart que celle dont jouissent les hommes. Il n\u2019y a donc certainement pas de quoi se r\u00e9jouir de ce fait. Cependant, lorsqu\u2019on s\u2019interroge sur l\u2019incidence qu\u2019a cette r\u00e9alit\u00e9 par la suite, parce que nous savons \u00e9galement que les femmes ont tendance \u00e0 vivre plus longtemps que les hommes, on en vient \u00e0 conclure qu\u2019en v\u00e9rit\u00e9 les femmes vivent plus longtemps avec des moyens moins importants.<\/p>\n\n\n\n Mais ces consid\u00e9rations ont par la suite une incidence sur la sant\u00e9 \u00e0 laquelle nous ne pensons pas forc\u00e9ment. Peut-\u00eatre prendra-t-elle la forme, par exemple, de priver la personne en cause de la capacit\u00e9 de s\u2019offrir le type de nourriture qu\u2019elle aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, compte tenu de sa sant\u00e9, ou peut-\u00eatre ne sera-t-elle plus en mesure de participer activement \u00e0 des activit\u00e9s qui auraient pu \u00eatre b\u00e9n\u00e9fiques pour sa sant\u00e9, mais pour lesquelles elle devrait encourir des co\u00fbts plus \u00e9lev\u00e9s. Peut-\u00eatre aussi ces personnes pourraient-elles \u00eatre tenues d\u2019acquitter des frais pour des traitements qui ne sont pas m\u00eame couverts par les r\u00e9gimes actuellement disponibles, par exemple dans les pays o\u00f9 l\u2019on subvient aux besoins des personnes \u00e2g\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n Des choses comme, par exemple, les proth\u00e8ses auditives peuvent co\u00fbter tr\u00e8s cher. Et si vous n\u2019en avez pas et si vous n\u2019entendez pas correctement, cela a une incidence sur votre capacit\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 des conversations. Cette r\u00e9alit\u00e9 conduit \u00e0 l\u2019isolement, ce qui provoque d\u2019autres probl\u00e8mes. Ces consid\u00e9rations qui sont li\u00e9es aux diff\u00e9rences propres au sexe et cette id\u00e9e qui tient \u00e0 la fa\u00e7on dont se manifeste peut-\u00eatre l\u2019\u00e2gisme genr\u00e9 sont v\u00e9ritablement tr\u00e8s importantes, non seulement sur le plan de l\u2019\u00e9tat dans lequel se retrouvent les personnes concern\u00e9es, mais \u00e9galement dans la mesure o\u00f9 leur sant\u00e9 en subit les cons\u00e9quences directes. Ainsi donc, on ne saurait insister suffisamment sur l\u2019importance de ces consid\u00e9rations.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Et comme vous l\u2019avez dit plus t\u00f4t, il ne s\u2019agit pas simplement l\u00e0 de consid\u00e9rations dont seules les personnes qui se consid\u00e8rent peut-\u00eatre actuellement comme des Canadiens \u00e2g\u00e9s doivent se soucier. Les femmes, peu importe l\u2019\u00e9tape de leur carri\u00e8re, doivent prendre conscience des choix qu\u2019elles font et que font leurs familles d\u00e8s aujourd\u2019hui ainsi que de l\u2019impact que ces choix pourraient avoir dans leur avenir \u00e0 plus long terme. Il y a donc une multitude de param\u00e8tres \u00e0 prendre en compte.<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, cela me semble tout \u00e0 fait vrai, et je pense que l\u2019on ne r\u00e9fl\u00e9chit pas n\u00e9cessairement \u00e0 ce genre de choses. Les gens ne pensent pas forc\u00e9ment \u00e0 leur avenir. Et, pour dire vrai, il me semble qu\u2019il s\u2019agit l\u00e0 \u00e9galement d\u2019aspects sur lesquels doivent se pencher les employeurs, mais chacun d\u2019entre nous n\u2019a pas forc\u00e9ment pour habitude de penser au fait que nous serons vieux un jour. Cependant, si tout devait bien se d\u00e9rouler, chacun d\u2019entre nous pourrait vivre longtemps et conna\u00eetre une vie de qualit\u00e9, de telle sorte que nous devons \u00eatre en mesure de penser \u00e0 cette question.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Exactement. Au tout d\u00e9but de votre pr\u00e9sentation, j\u2019ai indiqu\u00e9 que votre Women’s Age Lab est int\u00e9gr\u00e9 au Women’s College Hospital \u00e0 Toronto, mais qu\u2019en v\u00e9rit\u00e9 vous vous \u00eates fix\u00e9 pour objectif de faire en sorte que vos activit\u00e9s aient une port\u00e9e mondiale. Par ailleurs, l\u2019Organisation des Nations Unies a reconnu la D\u00e9cennie pour le vieillissement en bonne sant\u00e9 au niveau mondial. Les enjeux sur lesquels vous vous penchez, vous et le Women’s Age Lab, sont-ils applicables \u00e0 travers le monde ou sont-ils propres au Canada ?<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Non, il s\u2019agit d\u2019enjeux d\u2019ordre universel. Il s\u2019agit d\u2019enjeux dont nous devons tous nous pr\u00e9occuper. Ainsi, \u00e0 titre d\u2019exemple, comme vous venez de l\u2019indiquer, la d\u00e9cennie actuelle, soit celle de 2021 \u00e0 2030, est celle du vieillissement en bonne sant\u00e9, ce qui constitue une initiative louable. En effet, \u00e0 travers le monde, certains r\u00e9fl\u00e9chissent \u00e0 l\u2019importance du vieillissement et \u00e0 la fa\u00e7on dont nous pouvons promouvoir la sant\u00e9 et le bien-\u00eatre en vieillissant. Voil\u00e0 une question essentielle. Est \u00e9galement actuellement en cours une initiative qui vise \u00e0 intervenir \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019\u00e2gisme. En effet, la question de l\u2019\u00e2gisme se pose au niveau mondial puisque cette r\u00e9alit\u00e9 a une incidence sur chacun d\u2019entre nous, quel que soit notre \u00e2ge, mais bien \u00e9videmment plus particuli\u00e8rement sur les personnes \u00e2g\u00e9es\u2026 et j\u2019ajouterais pour ma part qu\u2019elle touche surtout les femmes du monde entier. Peut-\u00eatre les circonstances particuli\u00e8res sont-elles diff\u00e9rentes, mais nous observons des r\u00e9alit\u00e9s tout \u00e0 fait similaires.<\/p>\n\n\n\n Est aussi en cours une initiative portant sur les m\u00e9dicaments sans les m\u00e9faits qui s\u2019int\u00e9resse plus sp\u00e9cifiquement \u00e0 certains des enjeux qui entourent la fa\u00e7on d\u2019optimiser la mani\u00e8re dont nous prescrivons des m\u00e9dicaments aux personnes \u00e2g\u00e9es. Et encore une fois, je ferais valoir qu\u2019il convient de mettre encore plus l\u2019accent sur les aspects dont nous devons tenir compte plus sp\u00e9cifiquement en ce qui concerne les femmes qui pourraient \u00eatre confront\u00e9es \u00e0 des probl\u00e8mes ou \u00e0 des troubles particuliers. Mais cette initiative recueille de l\u2019int\u00e9r\u00eat au niveau international. Et je sais que, du point de vue de notre propre programme de recherche, nous collaborons avec des intervenants de diff\u00e9rents pays qui sont confront\u00e9s aux m\u00eames types de probl\u00e8mes. Comme je l\u2019ai soulign\u00e9, peut-\u00eatre leurs circonstances particuli\u00e8res sont-elles diff\u00e9rentes, mais les probl\u00e8mes ou les enjeux sont fr\u00e9quemment de nature tr\u00e8s similaire.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vous avez r\u00e9cemment publi\u00e9 votre rapport d\u2019impact et c\u00e9l\u00e9br\u00e9 votre premier anniversaire. Permettez-moi de vous f\u00e9liciter pour ce premier anniversaire.<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Merci.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Auriez-vous la bont\u00e9 de nous faire part d\u2019un ou de plusieurs faits saillants tir\u00e9s de la premi\u00e8re ann\u00e9e d\u2019activit\u00e9 du Women’s Age Lab et dont vous pensez que nos auditeurs devraient les conna\u00eetre ou qui pourraient les int\u00e9resser ?<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, je pense qu\u2019en premier lieu, il convient de souligner combien il est excitant d\u2019avoir en fait entrepris nos activit\u00e9s. Et comme vous l\u2019avez dit, pour autant que nous le sachions, peut-\u00eatre un aspect int\u00e9ressant et qui me semble un peu choquant tient au fait que nous sommes le premier centre de recherche qui met sp\u00e9cifiquement l\u2019accent exclusivement sur les femmes \u00e2g\u00e9es. Nous avons repris cette affirmation dans une foule d\u2019endroits et personne ne l\u2019a v\u00e9ritablement remise en question\u2026 Sans compter le fait que jamais n\u2019avons-nous d\u00e9couvert d\u2019autres \u00e9tablissements qui adoptent le m\u00eame axe de recherche. Je pense qu\u2019il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un aspect qu\u2019il convient v\u00e9ritablement de souligner. Il s\u2019agit indiscutablement d\u2019un th\u00e8me sur lequel il y avait depuis fort longtemps lieu de se pencher et nous sommes absolument ravis d\u2019agir en ce sens.<\/p>\n\n\n\n De tous les accomplissements qui ont \u00e9t\u00e9 les n\u00f4tres au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, qui a repr\u00e9sent\u00e9 en quelque sorte une forme de tourbillon puisque nous avons accompli \u00e9norm\u00e9ment de choses, je retiens le fait qu\u2019un si grand nombre de personnes se soient manifest\u00e9es en nous demandant comment elles pouvaient nous aider, comment elles pouvaient se mobiliser et ce qu\u2019elles pouvaient faire. \u00c0 titre d\u2019exemple, hier \u00e0 peine j\u2019\u00e9tais au t\u00e9l\u00e9phone et je participais \u00e0 une rencontre Zoom avec une multitude de gens diff\u00e9rents de secteurs distincts qui se sont souvent manifest\u00e9s pour me demander comment ils pouvaient nous aider et comment nous pouvions travailler ensemble. Ces enjeux importent tant. Cet aspect est donc vraiment int\u00e9ressant.<\/p>\n\n\n\n Mais l\u2019un des projets qui me passionne beaucoup et que nous sommes sur le point de lancer consiste \u00e0 r\u00e9inventer le vieillissement l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on se trouve. Comme je l\u2019ai dit plus t\u00f4t, nous disons fr\u00e9quemment que, lorsque nous vieillissons, nous pensons souvent \u00e0 la fragilit\u00e9 et aux personnes qui ont besoin de soins. Cependant, il convient de se rappeler que la vaste majorit\u00e9 des gens vivent dans leur propre domicile, cette proportion \u00e9tant de plus de 93 pour cent. Non seulement vivent-ils chez eux, mais ils vivent bien et ils ne veulent pas quitter leur domicile. De telle sorte que nous nous int\u00e9ressons vivement \u00e0 la fa\u00e7on dont nous pouvons contribuer \u00e0 aider toutes ces personnes \u00e0 demeurer l\u00e0 o\u00f9 elles se trouvent, c\u2019est-\u00e0-dire dans leur domicile.<\/p>\n\n\n\n Nous nous int\u00e9ressons \u00e9galement aux collectivit\u00e9s de retrait\u00e9s qui prennent naturellement forme, lesquelles constituent en fait des immeubles d\u2019habitation ou des immeubles en copropri\u00e9t\u00e9 o\u00f9 vivent \u00e9norm\u00e9ment de gens. Et notamment aux collectivit\u00e9s dans lesquelles au moins 30 pour cent des r\u00e9sidents sont des personnes \u00e2g\u00e9es, qui sont fr\u00e9quemment des femmes. Et ces milieux pr\u00e9sentent des caract\u00e9ristiques qui pourraient permettre d\u2019am\u00e9liorer leur capacit\u00e9 d\u2019y demeurer. Comme chacun le sait, certains des probl\u00e8mes auxquels sont confront\u00e9s les personnes \u00e2g\u00e9es sont li\u00e9s \u00e0 la solitude et \u00e0 l\u2019absence de liens sociaux. Mais ces personnes vivent dans un immeuble o\u00f9 il y a beaucoup de monde. Comment donc pouvons-nous intervenir sur le plan du soutien et des ressources pour contribuer \u00e0 faire en sorte que ces personnes puissent se retrouver et cr\u00e9er des liens qui, peut-\u00eatre, ne sont pas toujours faciles \u00e0 \u00e9tablir. Soyons franc. Il n\u2019est pas toujours difficile [sic<\/em>] de rencontrer des gens dans ce genre de circonstances.<\/p>\n\n\n\n Par ailleurs, comment peut-on inciter chacun \u00e0 \u00eatre plus actif ? Comment peut-on offrir des occasions de cr\u00e9er des groupes de marche ou des groupes s\u2019int\u00e9ressant aux activit\u00e9s que souhaitent embrasser les personnes vivant dans ces immeubles, l\u2019objectif \u00e9tant non seulement de leur permettre de se retrouver, mais \u00e9galement d\u2019inciter \u00e0 l\u2019activit\u00e9 physique, laquelle est \u00e9galement bonne pour la sant\u00e9. En plus d\u2019encourager les gens \u00e0 penser aux possibilit\u00e9s qui s\u2019offrent \u00e0 eux en vieillissant, question sur laquelle il importe de se pencher. Nous sommes donc ravis de travailler dans ce domaine et d\u2019intervenir non seulement \u00e0 Toronto, mais de collaborer \u00e9galement avec la ville de Barrie afin de d\u00e9terminer, d\u2019une certaine mani\u00e8re, comment nous pouvons obtenir de meilleurs r\u00e9sultats sur ce plan et comment nous pouvons aider d\u2019autres villes \u00e0 penser \u00e0 la fa\u00e7on dont elles pourraient engager ce genre d\u2019initiatives qui seraient extr\u00eamement b\u00e9n\u00e9fiques pour les nombreuses personnes \u00e2g\u00e9es qui y vivent actuellement, tout particuli\u00e8rement les femmes qui aimeraient trouver des fa\u00e7ons de continuer \u00e0 vivre pleinement leur vie.<\/p>\n\n\n\n Voil\u00e0 qui repr\u00e9sente un enjeu de taille. Et, comme vous le savez, nous sommes sur le point de devenir une soci\u00e9t\u00e9 caract\u00e9ris\u00e9e par le supervieillissement, alors que, tr\u00e8s bient\u00f4t, 20 pour cent de notre population sera \u00e2g\u00e9e d\u2019au moins 65 ans. Ce groupe a \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 offrir et nous devons trouver des fa\u00e7ons d\u2019aider ces personnes \u00e0 faire ce qu\u2019elles souhaitent faire.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Et je suis s\u00fbre que, dans ces collectivit\u00e9s de retrait\u00e9s qui se forment naturellement, le travail que vous accomplissez continuera de cro\u00eetre \u00e0 mesure qu\u2019augmentent les besoins, non seulement, comme vous l\u2019avez dit, \u00e0 cause du nombre croissant de gens \u00e2g\u00e9s de plus de 65 ans, mais aussi \u00e0 cause des autres aspects que vous avez \u00e9voqu\u00e9s quant aux r\u00e9percussions de r\u00e9alit\u00e9s telles que l\u2019isolement social et les r\u00e9percussions en aval sur les soins de sant\u00e9 et d\u2019autres aspects de ce genre. Il s\u2019agit dans chacun de ces cas d\u2019\u00e9l\u00e9ments absolument essentiels qui sont aussi \u00e9troitement li\u00e9s et je suis absolument enthousiaste \u00e0 l\u2019\u00e9gard du travail que vous accomplissez pour prendre acte de cette r\u00e9alit\u00e9 de mani\u00e8re holistique. Permettez-moi donc de vous remercier, Dre<\/sup> Rochon, de vous \u00eatre jointe \u00e0 nous aujourd\u2019hui pour parler de certaines de ces diff\u00e9rences entre les sexes et des r\u00e9alit\u00e9s qui concernent le vieillissement, le manque de recherche et le travail qui vise \u00e0 prendre acte de ces diff\u00e9rences et des raisons pour lesquelles toutes ces questions importent au-del\u00e0 de la richesse.<\/p>\n\n\n\n Dre<\/sup> Paula Rochon :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Eh bien, \u00e0 mon tour de vous remercier. Je suis absolument ravie d\u2019avoir eu l\u2019occasion de m\u2019entretenir avec vous aujourd\u2019hui. Merci.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vous pouvez en apprendre plus sur la Dre<\/sup> Paula Rochon sur LinkedIn, en plus de vous familiariser avec le travail accompli par le Women’s Age Lab en consultant le site Web womensagelab.ca. Si vous avez aim\u00e9 cet \u00e9pisode et que vous souhaitez contribuer \u00e0 appuyer notre balado, je vous invite \u00e0 en faire part \u00e0 d\u2019autres personnes, \u00e0 en parler sur les m\u00e9dias sociaux, ou encore \u00e0 donner une note et \u00e0 r\u00e9diger une critique. Mon nom est Leanne Kaufman et j\u2019ai tr\u00e8s h\u00e2te de vous retrouver lors de notre prochain balado. Merci de vous \u00eatre joints \u00e0 nous.<\/p>\n\n\n\n Orateur final:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Qu\u2019il s\u2019agisse de planifier votre succession ou les besoins de votre famille ou de votre entreprise, ou de bien remplir votre r\u00f4le d\u2019ex\u00e9cuteur testamentaire (appel\u00e9 liquidateur au Qu\u00e9bec) de la succession d\u2019un \u00eatre cher, nous pouvons vous guider, aplanir les difficult\u00e9s et soutenir votre vision. Faites \u00e9quipe avec RBC Trust Royal afin que les g\u00e9n\u00e9rations futures profitent longtemps de votre legs. Laissez un h\u00e9ritage, pas un fardeau\u2122. Allez \u00e0 rbc.com\/trustroyal<\/a><\/span>.<\/p>\n\n\n\n Merci d\u2019avoir suivi cet \u00e9pisode d\u2019Au-del\u00e0 de la richesse<\/em>. Pour en savoir plus sur RBC Trust Royal, veuillez visiter notre site \u00e0 rbc.com\/trustroyal<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n