Orateur initial :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bonjour, et bienvenue \u00e0 Au-del\u00e0 de la richesse<\/em> avec votre animatrice, Leanne Kaufman, pr\u00e9sidente et cheffe de la direction de RBC Trust Royal. Pour la plupart d\u2019entre nous, parler de sujets comme le vieillissement, la fin de la vie et la planification successorale n\u2019est pas facile. C\u2019est pourquoi nous leur consacrons ce balado, qui vous donne l\u2019occasion d\u2019en entendre parler tout en profitant des grandes connaissances de certains des meilleurs experts dans le domaine au pays. Aujourd\u2019hui, nous voulons vous fournir des renseignements qui vous aideront \u00e0 vous prot\u00e9ger, vous et votre famille, dans le futur. Voici votre animatrice, Leanne Kaufman.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bonjour, je suis Leanne Kaufman. Bienvenue \u00e0 Au-del\u00e0 de la richesse<\/em> de RBC Gestion de patrimoine, Canada. Aujourd\u2019hui, nous recevons le Dr Samir Sinha. Il est directeur de la g\u00e9riatrie au Sinai Health System et au R\u00e9seau universitaire de sant\u00e9 de Toronto, ainsi que professeur de m\u00e9decine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Toronto. Il est aussi directeur de la recherche sur les politiques de sant\u00e9 au National Institute on Aging de l\u2019Universit\u00e9 m\u00e9tropolitaine de Toronto. C\u2019est l\u00e0 que nous avons fait connaissance.<\/p>\n\n\n\n Boursier de la fondation Cecil Rhodes, Dr Sinha est un clinicien r\u00e9put\u00e9 et un expert international en soins aux personnes \u00e2g\u00e9es. Il est l\u2019architecte de la Strat\u00e9gie pour le bien-\u00eatre des personnes \u00e2g\u00e9es de l\u2019Ontario. En 2014, Macleans l\u2019a inclus dans son palmar\u00e8s des 50 personnes les plus influentes au Canada et a dit de lui qu\u2019il \u00e9tait le porte-parole le plus convaincant pour les personnes \u00e2g\u00e9es. Enfin, il est membre du Conseil national des a\u00een\u00e9s du gouvernement du Canada et dirige actuellement l\u2019\u00e9laboration des nouvelles normes nationales de soins de longue dur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Dr Sinha, merci de vous joindre \u00e0 nous aujourd\u2019hui pour parler d\u2019incapacit\u00e9 et de son importance \u00ab au-del\u00e0 de la richesse \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Merci de me recevoir.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Les gens ne passent probablement pas des heures \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l\u2019incapacit\u00e9, ni m\u00eame \u00e0 en parler. C\u2019est un terme un peu technique. Qui appartient peut-\u00eatre m\u00eame au jargon de l\u2019industrie, en fait. On parle d\u2019une personne qui, l\u00e9galement, n\u2019est plus capable de prendre des d\u00e9cisions par elle-m\u00eame. Quand on aborde ce sujet, il est souvent question d\u2019\u00e2ge, de trouble cognitif ou de d\u00e9mence. Mais bien s\u00fbr, ce n\u2019est pas le seul contexte possible. Dans le secteur financier, le sujet est g\u00e9n\u00e9ralement synonyme de procuration, de prise de d\u00e9cisions par une autre personne \u2013 celle qui sera autoris\u00e9e \u00e0 se mettre \u00e0 votre place et \u00e0 g\u00e9rer vos actifs financiers en votre nom. Cependant, \u00e9tant donn\u00e9 votre r\u00f4le, je suppose que vous avez ce genre de conversation beaucoup plus souvent que le grand public. Alors, comment expliquez-vous l\u2019incapacit\u00e9 \u00e0 vos patients et \u00e0 leur famille ?<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Comme vous le dites, c\u2019est une question qui revient souvent. Comme je suis g\u00e9riatre, je vois surtout des personnes \u00e2g\u00e9es. Plusieurs sont aux prises avec des probl\u00e8mes de sant\u00e9 chroniques et complexes qui touchent parfois la m\u00e9moire et la pens\u00e9e, ce qui peut \u00eatre caus\u00e9 par la d\u00e9mence. C\u2019est donc un sujet que j\u2019ai l\u2019habitude d\u2019aborder assez t\u00f4t avec tous mes patients : \u00ab Avez-vous r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la personne \u00e0 qui vous feriez confiance pour prendre des d\u00e9cisions \u00e0 votre place concernant vos soins personnels ou vos finances, si vous \u00e9tiez incapable de le faire vous-m\u00eame ? \u00bb N\u2019importe qui pourrait se retrouver dans ce genre de situation un jour. En particulier les personnes \u00e2g\u00e9es qui commencent \u00e0 \u00e9prouver des troubles de m\u00e9moire ou de raisonnement \u2013 peut-\u00eatre \u00e0 cause de la d\u00e9mence \u2013, ce qui peut arriver plus t\u00f4t qu\u2019on le croit.<\/p>\n\n\n\n Donc, c\u2019est un sujet que je dois souvent aborder parce que je me soucie de la capacit\u00e9 des gens \u00e0 prendre des d\u00e9cisions concernant leurs soins personnels. Je cherche \u00e0 bien comprendre leurs objectifs sur ce plan pour que nous puissions mettre le tout au clair. Je me soucie \u00e9galement de leur capacit\u00e9 \u00e0 prendre des d\u00e9cisions financi\u00e8res, car certains choix de sant\u00e9 comportent des co\u00fbts, que ce soit pour engager une personne qui donne des soins \u00e0 domicile, pour habiter dans une r\u00e9sidence, ou pour se procurer d\u2019autres types de soins ou de soutien. Les finances sont importantes. On ne peut pas r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la capacit\u00e9 d\u2019une personne \u00e0 prendre des d\u00e9cisions concernant ses soins personnels sans penser au volet financier.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je pense qu\u2019il faut souligner qu\u2019avec notre population vieillissante et l\u2019esp\u00e9rance de vie plus \u00e9lev\u00e9e que jamais, ce sont des choses qui deviendront probablement plus courantes. Alors, qui peut d\u00e9cider qu\u2019une personne est capable ou incapable ?<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n On me pose toujours cette question. Je re\u00e7ois souvent des appels de conseillers financiers, parfois d\u2019avocats. Ou un membre de la famille va m\u2019appeler et me dire : \u00ab On m\u2019a dit de vous consulter pour d\u00e9clarer que mon p\u00e8re ou ma m\u00e8re est incapable. \u00bb Et je r\u00e9ponds toujours : \u00ab D\u2019accord, mais prenons un instant pour en discuter. \u00bb Car si l\u2019on inqui\u00e8te de la capacit\u00e9 d\u2019une personne \u00e0 prendre des d\u00e9cisions, la premi\u00e8re \u00e9tape est de comprendre ce qui pourrait nuire \u00e0 cette capacit\u00e9. Est-ce que ce pourrait \u00eatre de la d\u00e9mence ? Ou bien quelque chose de r\u00e9versible ? Essayons de le d\u00e9terminer. Mais au bout du compte, si on se soucie r\u00e9ellement de la capacit\u00e9 d\u2019une personne \u00e0 prendre des d\u00e9cisions, un m\u00e9decin peut faire une \u00e9valuation. Et un m\u00e9decin qui conna\u00eet bien son patient pourra assur\u00e9ment le d\u00e9clarer incapable de prendre des d\u00e9cisions concernant ses soins m\u00e9dicaux.<\/p>\n\n\n\n Toutefois, je ne m\u2019aventure pas du c\u00f4t\u00e9 des d\u00e9cisions financi\u00e8res, car je n\u2019ai pas de formation officielle l\u00e0-dessus. En Ontario (l\u00e0 o\u00f9 j\u2019exerce), seuls des \u00e9valuateurs de la capacit\u00e9 comp\u00e9tents peuvent le faire. Ils ont suivi une formation en passant par le minist\u00e8re du Procureur g\u00e9n\u00e9ral. Ils ont une attestation et sont inscrits sur une liste gouvernementale. On en trouve partout en Ontario. Ce sont souvent des professionnels qui ont suivi ce cours pour pouvoir \u00e9valuer la capacit\u00e9 d\u2019une personne \u00e0 prendre des d\u00e9cisions au sujet de ses soins personnels, de ses finances et de ses biens.<\/p>\n\n\n\n Tout d\u00e9pend de la situation, mais je n\u2019ai souvent aucun probl\u00e8me \u00e0 d\u00e9terminer si une personne est capable ou incapable de prendre des d\u00e9cisions concernant ses soins personnels. Au sujet des finances, cependant (car c\u2019est quelque chose qu\u2019il faut d\u00e9terminer aussi), je dirige mes patients vers ce site Web pour qu\u2019ils puissent trouver une personne apte \u00e0 les \u00e9valuer (ou \u00e0 \u00e9valuer leur proche) et enclencher le processus. Et nous travaillons ensemble ensuite pour nous assurer que tout se passe aussi bien que possible, pour que nous puissions agir dans l\u2019int\u00e9r\u00eat du patient.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n S\u2019il y a des personnes qui se sp\u00e9cialisent dans ce genre d\u2019\u00e9valuation, c\u2019est qu\u2019une d\u00e9claration d\u2019incapacit\u00e9 doit avoir des r\u00e9percussions tr\u00e8s importantes. Qu\u2019arrive-t-il apr\u00e8s qu\u2019une personne a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e incapable ?<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ce n\u2019est pas une d\u00e9claration anodine, en effet. Car si vous devez aller dans cette voie, c\u2019est que vous dites que cette personne n\u2019est vraiment plus en mesure de prendre des d\u00e9cisions concernant ses soins personnels ou ses finances.<\/p>\n\n\n\n Bien s\u00fbr, il se peut que cette personne soit encore capable de d\u00e9cider certaines choses. On parle ici de soins personnels et de finances, globalement, de ces grandes d\u00e9cisions qui ne sont plus possibles pour elle. Et s\u2019il y a une procuration, par exemple, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019elle pourra entrer en vigueur. Ce sont des \u00e9tapes tr\u00e8s, tr\u00e8s importantes. Il faut veiller \u00e0 bien faire les choses pour prot\u00e9ger la dignit\u00e9 et les droits du patient et pour agir dans son int\u00e9r\u00eat. C\u2019est pourquoi il y a une marche \u00e0 suivre. Et les gens doivent s\u2019assurer de la respecter, car si on essaie de prendre des raccourcis, la situation peut empirer tr\u00e8s rapidement.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Par ailleurs, on sait que l\u2019incapacit\u00e9 n\u2019est pas une condition qui se pr\u00e9sente du jour au lendemain \u2013 ou rarement. Ce n\u2019est pas quelque chose qui appara\u00eet, puis dispara\u00eet soudainement. Il y a des zones grises, des jours meilleurs que d\u2019autres. Comment en tenez-vous compte dans votre \u00e9valuation ? Ce qui m\u2019am\u00e8ne \u00e0 vous demander aussi : que faites-vous pour lancer la conversation, pour parler \u00e0 la famille des signes \u00e0 surveiller quand le diagnostic n\u2019est pas encore clair ?<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je trouve qu\u2019il est l\u00e0, le d\u00e9fi, quand les gens commencent \u00e0 dire : \u00ab Je m\u2019inqui\u00e8te de la capacit\u00e9 de mon proche \u00e0 prendre des d\u00e9cisions financi\u00e8res personnelles. \u00bb Je leur demande d\u2019amasser des preuves. Si mon patient dit \u00eatre inquiet, alors je lui demande de me donner des exemples. Je dis la m\u00eame chose \u00e0 la famille : \u00ab Donnez-moi des exemples. \u00bb Car bien s\u00fbr, on peut avoir des journ\u00e9es moins bonnes. On peut se sentir mal un jour et \u00eatre revenu \u00e0 la normale le lendemain, car ce n\u2019\u00e9tait que temporaire. Cependant, si les d\u00e9cisions sont de plus en plus probl\u00e9matiques, moins fiables, et si on sent que la personne n\u2019est pas toujours en mesure de prendre des d\u00e9cisions concernant ses soins personnels ou ses finances, alors il est important d\u2019amasser des preuves. Surtout pour moi, comme clinicien qui essaie d\u2019\u00e9valuer cette capacit\u00e9, parce qu\u2019il est pr\u00e9f\u00e9rable de pouvoir justifier l\u2019\u00e9valuation et la d\u00e9cision avec des faits, des preuves.<\/p>\n\n\n\n Et il faut s\u2019assurer que les tests qu\u2019on effectue ensuite permettent de voir si cette personne est capable ou incapable de prendre ce genre de d\u00e9cisions. On ne peut pas se fier \u00e0 l\u2019avis d\u2019une personne. Il faut des faits et des preuves, tous bien consign\u00e9s. Comme vous l\u2019avez mentionn\u00e9, les r\u00e9percussions sont importantes. Alors, si les gens ne respectent pas la marche \u00e0 suivre, je vais s\u00fbrement me demander comme clinicien (ou l\u2019avocat, ou d\u2019autres vont se demander) si on a agi avec la diligence requise et si la capacit\u00e9 de la personne a \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9e avec justesse.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est pour \u00e7a que je dis que les choses peuvent empirer rapidement. Quand je vois des familles mal se comporter, quand j\u2019observe de l\u2019abus ou du laisser-aller, par exemple, je sais que les int\u00e9r\u00eats financiers de la personne concern\u00e9e risquent d\u2019\u00eatre compromis. C\u2019est la m\u00eame chose pour ce qui est dans son int\u00e9r\u00eat en mati\u00e8re de soins. Quand les choses ne sont pas faites dans l\u2019ordre et comme il se doit, dans le respect de la dignit\u00e9, les relations entre les membres de la famille peuvent en prendre un coup.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ce que vous dites est tr\u00e8s pratique pour nos auditeurs, car je pense que plusieurs d\u2019entre nous ne sauraient pas par o\u00f9 commencer si des signes devaient appara\u00eetre. Respecter la marche \u00e0 suivre, c\u2019est un excellent conseil. Quelle est la premi\u00e8re mesure \u00e0 prendre, selon vous, quand on pense qu\u2019un proche commence peut-\u00eatre \u00e0 prendre des d\u00e9cisions qui pourraient le mettre en danger ?<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je pense qu\u2019il faut commencer par pr\u00e9ciser ses inqui\u00e9tudes. Qu\u2019est-ce que vous avez remarqu\u00e9 ? Par exemple, vous pourriez discuter avec votre proche pour savoir s\u2019il a remarqu\u00e9 la m\u00eame chose que vous. Parce que s\u2019il s\u2019inqui\u00e8te de sa capacit\u00e9 lui aussi, alors vous aurez ce qu\u2019on appelle une alliance th\u00e9rapeutique. Si vous avez tous les deux les m\u00eames inqui\u00e9tudes, ce sera plus facile d\u2019obtenir de l\u2019aide. Parce que des membres de la famille m\u2019appellent souvent pour dire : \u00ab Je pense que mon p\u00e8re n\u2019est plus tout \u00e0 fait l\u00e0. Pouvez-vous faire quelque chose ? \u00bb Par exemple. Et il ne faut pas oublier que mon client, c\u2019est mon patient. Ce n\u2019est pas son fils. Ni sa fille. Bref, mon client est mon patient.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est pourquoi je dis toujours aux membres de la famille de parler \u00e0 leur proche s\u2019ils s\u2019inqui\u00e8tent de sa capacit\u00e9 cognitive. N\u2019est-ce pas ? V\u00e9rifiez s\u2019il voit les m\u00eames probl\u00e8mes que vous, parce que si c\u2019est le cas, vous pourrez faire \u00e9quipe et dire : \u00ab On devrait peut-\u00eatre prendre rendez-vous avec le m\u00e9decin pour en savoir un peu plus. \u00bb Comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, il pourrait s\u2019agir de d\u00e9mence. Mais il pourrait aussi s\u2019agir d\u2019an\u00e9mie ou d\u2019hypotension, de quelque chose de facile \u00e0 traiter et \u00e0 r\u00e9gler, par exemple. Je pense que c\u2019est la premi\u00e8re mesure \u00e0 prendre, parce que si quelqu\u2019un se retrouve dans une situation compliqu\u00e9e et dit : \u00ab Je ne veux rien faire, et tu ne peux pas me dire \u00e7a, et si \u00e7a ne te pla\u00eet pas, je vais modifier la procuration\u2026 \u00bb Je veux dire, si la personne dit qu\u2019elle a remarqu\u00e9 la m\u00eame chose que vous, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019il faut peut-\u00eatre penser aux prochaines \u00e9tapes.<\/p>\n\n\n\n Et c\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que vous voudrez peut-\u00eatre consulter votre propre m\u00e9decin et lui demander : \u00ab Qu\u2019est-ce que je devrais faire ? \u00bb Ou : \u00ab Comment est-ce que je devrais proc\u00e9der ? \u00bb Et voir aussi s\u2019il est possible de discuter avec le m\u00e9decin de votre proche. Pas seulement v\u00e9rifier s\u2019il est disponible pour discuter avec vous ; c\u2019est qu\u2019il pourrait se montrer tr\u00e8s r\u00e9ceptif \u00e0 l\u2019information que vous lui donnerez, car elle pourra l\u2019aider \u00e0 savoir s\u2019il peut faire quelque chose de plus pour son patient (qui est peut-\u00eatre votre proche), pour l\u2019aider \u00e0 d\u00e9terminer les prochaines \u00e9tapes. Mais je vous dirais de commencer par en parler avec votre proche et lui faire part de vos inqui\u00e9tudes. Ensuite, vous pourrez faire \u00e9quipe et voir si son fournisseur de soins peut examiner le tout et tenter de d\u00e9terminer le probl\u00e8me et les prochaines \u00e9tapes.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Je trouve que vous faites bien de mentionner que \u00e7a n\u2019aboutira pas toujours \u00e0 un diagnostic de d\u00e9mence irr\u00e9versible. Ce pourrait \u00eatre quelque chose d\u2019assez simple, de facile \u00e0 r\u00e9gler. Autrement dit, la conversation n\u2019est pas n\u00e9cessairement aussi \u00e9prouvante qu\u2019on pourrait le penser. Enfin, si nos auditeurs ne devaient retenir qu\u2019une seule chose au sujet de l\u2019incapacit\u00e9, que leur diriez-vous ?<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Il faut comprendre que lorsque j\u2019interroge les gens sur la planification pr\u00e9alable de soins, on me dit souvent : \u00ab Oh, j\u2019ai un testament. Mon fils aura ceci, et ma fille\u2026 \u00bb Je leur r\u00e9ponds : \u00ab Honn\u00eatement, peu m\u2019importe ce qui arrivera quand vous aurez franchi la ligne d\u2019arriv\u00e9e. Si je ne suis pas dans le testament, \u00e7a ne change rien pour moi. Ce qui m\u2019importe, c\u2019est la derni\u00e8re droite, et la derni\u00e8re droite pourrait \u00eatre difficile. Ce pourrait \u00eatre compliqu\u00e9. Vous pourriez \u00eatre frapp\u00e9 par une voiture demain et aboutir aux soins intensifs. Vous pourriez souffrir de d\u00e9mence un jour. Et \u00e0 un moment donn\u00e9, il se peut que vous ne soyez plus capable de prendre des d\u00e9cisions personnelles ou financi\u00e8res. \u00bb Alors, j\u2019aimerais que tous ceux qui nous \u00e9coutent fassent une chose \u00e0 la fin de ce balado. Posez-vous cette question : \u00e0 qui feriez-vous confiance pour prendre des d\u00e9cisions \u00e0 votre place si vous \u00e9tiez dans une telle situation ?<\/p>\n\n\n\n Puis, envisagez de nommer cette personne comme mandataire, par exemple, et parlez-en avec elle. Parlez-lui de vos volont\u00e9s. Car si vous vous retrouvez un jour en situation d\u2019incapacit\u00e9, quelqu\u2019un devra prendre ces d\u00e9cisions pour vous. Si vous ne choisissez personne, l\u2019\u00c9tat va en choisir une pour vous. Et si vous voulez r\u00e9ellement avoir un mot \u00e0 dire sur votre avenir, commencez \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir aux personnes \u00e0 qui vous feriez confiance dans ce genre de situation, et dites-leur ce que vous aimeriez qu\u2019elles fassent en votre nom. Je pense que c\u2019est le principal point \u00e0 retenir. Et tout juste avant (nous en avons longuement parl\u00e9, Leanne), c\u2019est de savoir comment g\u00e9rer ce genre de situations d\u00e9licates quand elles se pr\u00e9sentent.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oui. Quand on commence \u00e0 parler des personnes \u00e0 qui confier ses soins personnels et ses finances, c\u2019est se lancer dans une conversation d\u00e9licate ou difficile sur la procuration. D\u2019ailleurs, nous en parlons dans un autre balado. C\u2019est une bonne fa\u00e7on de faire le lien. Merci beaucoup, Dr Sinha, d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 des n\u00f4tres aujourd\u2019hui et de nous avoir donn\u00e9 votre point de vue sur l\u2019importance de l\u2019incapacit\u00e9 \u00ab au-del\u00e0 de la richesse \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Dr Samir Sinha :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Merci de m\u2019avoir re\u00e7u, Leanne. C\u2019est toujours un plaisir de parler avec vous.<\/p>\n\n\n\n Leanne Kaufman :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pour en savoir plus sur le Dr Sinha et son travail au National Institute on Aging, allez \u00e0 l\u2019adresse NIA-Ryerson.ca<\/a>. Vous trouverez le Dr Sinha sur Twitter : @DrSamirSinha. Le NIA est sur Twitter et LinkedIn. \u00c0 la prochaine ! Je suis Leanne Kaufman. Merci de nous avoir suivis.<\/p>\n\n\n\n Orateur final :<\/strong><\/p>\n\n\n\n Qu\u2019il s\u2019agisse de planifier votre succession ou les besoins de votre famille ou de votre entreprise, ou de bien remplir votre r\u00f4le d\u2019ex\u00e9cuteur testamentaire (appel\u00e9 liquidateur au Qu\u00e9bec) de la succession d\u2019un \u00eatre cher, nous pouvons vous guider, aplanir les difficult\u00e9s et soutenir votre vision. Faites \u00e9quipe avec RBC Trust Royal afin que les g\u00e9n\u00e9rations futures profitent longtemps de votre legs. Laissez un h\u00e9ritage, pas un fardeauMC<\/sup>. Allez \u00e0 rbc.com\/trustroyal<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Merci d\u2019avoir suivi cet \u00e9pisode d\u2019Au-del\u00e0 de la richesse<\/em>. Pour en savoir plus sur RBC Trust Royal, veuillez visiter notre site \u00e0 rbc.com\/trustroyal<\/a>.<\/p>\n\n\n\n